只是呼吸二三事

明信片的台語該怎麼說？

現代人或許多半會以「明信片」直翻，

但其實明信片的台語還有一種說法，就是「光批」。

正如不需要特別包裝的商品用「裸裝」的「裸」來形容，

而「光批」的「光」是紙無遮掩，「批」則是信件之一，

顧名思義是紙外露的信件，也就是明信片的外貌，。

受日治時期的影響，部分臺灣老一輩也會用日本「絵葉書」來形容明信片。

如是單純空白單格的「光批」是會稱「葉書」，

而若在其中放入繪畫或攝影圖片，日語漢字寫為「絵葉書」(えはがき)。

這樣一份將資訊外露的郵件之所以令人著迷，

那是因為善加利用作為攝影或ˋ圖畫創作的封面，

結合各地的美景或風土民情，成為一份紀念或傳遞在地人想念祝賀的濃情感，

而這樣的手法，在日治時期，除了忠實呈現台灣山河風貌的美景，具體呈現當時這塊土地的面貌，

也能透過圖像攝影記錄人文，已用於日後學術調查研究之用。\參考文獻資料

於是我在許多的教材圖片的註記中，常可見是「參考明信片的圖片」的字眼，

讓我更迷戀明信片了。

#1

來自靜岡，小丸子的家鄉，一個叫清水國小的地方。

謝謝雙胞胎漂亮姊妹花寄給我的明信片。

 #2

#3

#4

歷年來你寄給我的明信片都有一定的風格，

同這張明信片的典雅。

#5

#6

#7

駐守韓國三個月的你，謝謝你的信息。

 #8

第二張郵便所明信片。

#8

 #9

第一張郵便所明信片。

#10

謝謝妳。

註： 江戶時代的浮世繪大師葛飾北齋(松重豐配音)，一生作品無數，

他不挑剔題材，什麼都接受，什麼都肯畫。

其眾多畫作中以《富嶽三十六景》及其中一景「神奈川衝浪裡」最為人所知，

此作深受荷蘭畫家梵谷喜愛，其所創作的〈星夜〉也被認為是受到葛飾北齋此幅畫影響。

#11

有櫻花的陪襯的情空塔，是春意盎然的景緻，謝謝妳

#12

第一次收到妳的明信片，

是一張足以代表日本江戶時期的時代風貌，

謝謝妳。

#13

你說這代表旅行，旅行日本東京的證明，

謝謝你，我也相當認同。

#14

很深奧的封面。

#15

而這是你一直不間斷的手做卡片，真的喜歡以及謝謝。

#16

這些是2015年的旅行印記，

關於你們以及自己，

我珍惜著，並感念於心。

謝謝。